स्वीकारोक्ति (고백) — मनका भावनाहरूबाट जन्मिएको कविता | GGOTY
मनमा लामो समयदेखि लुकाइराखेको प्रेम अन्ततः व्यक्त गर्ने साहसको क्षणबारे लेखिएको कविता। पछि यस कवितालाई संगीतमा पनि रूपान्तरण गरिएको छ।
“स्वीकारोक्ति” (고백) मनभित्र लामो समयदेखि लुकाइराखिएका भावनाहरूलाई अन्ततः शब्दमा व्यक्त गर्ने क्षणबारे लेखिएको कविता हो।
कक्षा सकिएपछि मन पर्ने व्यक्तिसँग घरतर्फ हिँडिरहेको साधारण क्षण अचानक विशेष बन्छ। सँगै बिताउने समय छोटिँदै जाँदा, धेरै पटक भन्न खोजेर पनि भन्न नसकिएका शब्दहरू अन्ततः बाहिर आउन तयार हुन्छन्।
यो कविताले प्रेम व्यक्त गर्नुअघिको उत्साह, आशा, खुसी र हल्का डरलाई दैनिक जीवनको सरल दृश्यभित्र समेटेको छ। पछि GGOTY ले यही कवितालाई संगीतको रूपमा पनि सिर्जना गरेको छ।
यो कविताबाट बनेको गीत YouTube मा सुन्नुहोस्
https://youtu.be/mA97_sfnftw
कोरियाली मूल कविता र नेपाली अनुवाद
하나 둘 셋 넷
एक, दुई, तीन, चार
오늘은 말할래
आज म भन्छु
수업 끝난 오후 바람이 좋아
कक्षा सकिएपछिको दिउँसोको हावा राम्रो लाग्छ
괜히 발걸음이 자꾸 빨라져
किन हो किन, मेरा पाइला बारम्बार छिटो हुन्छन्
저만치 네가 혼자 걷는 게 보여
अलि अगाडि तिमी एक्लै हिँडिरहेको देख्छु
모른 척 가까이 따라가
नदेखेजस्तो गर्दै नजिकै पछ्याउँछु
평소처럼 이런저런 얘길 하고
सधैंझैँ यताउता कुरा गर्छौं
별것 아닌 말에도 웃음이 나
सामान्य कुरामा पनि हाँसो आउँछ
집으로 가는 길이 짧아질수록
घर जाने बाटो छोटिँदै जाँदा
오늘은 그냥 보내기 싫어
आज तिमीलाई यसै पठाउन मन लाग्दैन
횡단보도 불이 바뀌고
जेब्रा क्रसिङको बत्ती बदलिन्छ
이제 곧 헤어져야 해
अब छिट्टै छुट्टिनुपर्नेछ
몇 번이나 삼켰던 그 한마디
कति पटक भन्न खोजेर पनि रोकिएको त्यो एक वाक्य
지금은 할 수 있을 것 같아
अहिले भने भन्न सक्छु जस्तो लाग्छ
오늘은 네게 말할래
आज म तिमीलाई भन्छु
자꾸 네가 좋아진다고
म तिमीलाई झन् झन् मन पराउन थालेको छु भनेर
하루 끝에 제일 먼저 떠오르는 사람이
दिनको अन्त्यमा सबैभन्दा पहिले सम्झिने व्यक्ति
어느새 네가 됐다고
थाहै नपाई तिमी बनेका छौ भनेर
대답은 조금 늦어도 돼
जवाफ अलि ढिलो दिए पनि हुन्छ
그냥 웃지만 말아 줘
तर केवल हाँसेर नटारिदेऊ
혹시 너도 나와 같은 마음이었다면
यदि तिम्रो मनमा पनि मेरो जस्तै भावना छ भने
내일도 같이 걸어 줘
भोलि पनि मसँगै हिँडिदेऊ
집에 와도 네 표정이 떠올라
घर आएपछि पनि तिम्रो अनुहार सम्झिन्छु
아까 했던 말을 다시 생각해
अघि बोलेका कुरा फेरि सम्झिन्छु
괜히 너무 빨리 말한 건 아닐까
कतै मैले धेरै छिट्टै भनिदिएँ कि भनेर सोच्छु
그러다 혼자 또 웃게 돼
त्यसपछि फेरि एक्लै मुस्कुराउँछु
내일 아침 만나게 되면
भोलि बिहान भेट भयो भने
어떤 얼굴 하고 있을까
तिमी कस्तो अनुहार लिएर आउनेछौ होला
그래도 난 숨기고 있던 마음을
तैपनि मैले लुकाइराखेको मनको कुरा
말하길 잘한 것만 같아
भनेको ठीकै गरेँ जस्तो लाग्छ
오늘은 네게 말했어
आज मैले तिमीलाई भनिसकेँ
자꾸 네가 좋아진다고
म तिमीलाई झन् झन् मन पराउन थालेको छु भनेर
하루 끝에 제일 먼저 떠오르는 사람이
दिनको अन्त्यमा सबैभन्दा पहिले सम्झिने व्यक्ति
어느새 네가 됐다고
थाहै नपाई तिमी बनेका छौ भनेर
대답은 조금 늦어도 돼
जवाफ अलि ढिलो दिए पनि हुन्छ
나는 먼저 웃어 볼게
म पहिले मुस्कुराउनेछु
혹시 너도 나와 같은 마음이었다면
यदि तिम्रो मनमा पनि मेरो जस्तै भावना छ भने
내일은 손을 잡아 줘
भोलि मेरो हात समाइदेऊ
이렇게 좋은 기분을
यति राम्रो यो अनुभूति
오래오래 기억할래
म धेरै लामो समयसम्म सम्झिरहनेछु
평범했던 나의 하루가 달라진 건
मेरो साधारण दिनहरू बदलिनुको कारण
바로 네가 있어서야
तिमी मेरो जीवनमा भएकाले हो
내일도 같이 걸어 줘
भोलि पनि मसँगै हिँडिदेऊ
하나 둘 셋 넷
एक, दुई, तीन, चार
내일도 같이 가
भोलि पनि सँगै जाऔँ
Spotify मा GGOTY
https://open.spotify.com/artist/5cUtfi3figznfglY2xlOUt
GGOTY सँग कोरियाली भाषा सिक्नुहोस्
तस्बिरमार्फत कोरियाली शब्द र अभिव्यक्तिहरू सम्झन सजिलो हुने गरी सिक्ने सामग्री।
Responses (0)